1
00:00:01,063 --> 00:00:03,190
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,923
{\an8}"ജിൻ ഇസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,843
{\an8}"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"
4
00:00:30,926 --> 00:00:33,804
{\an8}"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,605
{\an8}കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.
6
00:00:42,688 --> 00:00:44,940
{\an8}കുട്ടി അഭിനേതാക്കൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
7
00:00:45,066 --> 00:00:46,358
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
8
00:00:47,276 --> 00:00:48,402
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
9
00:00:55,826 --> 00:00:56,827
എന്തു പറ്റി?
10
00:00:56,911 --> 00:00:59,288
[Junyoung] ഡിഎൻഎകൾ കണ്ടെത്തി
എട്ട് സെഗ്മെൻ്റുകളിൽ നിന്ന്
11
00:00:59,371 --> 00:01:01,373
തെളിവുകൾ 19, കൊക്ക് സംഘിയുടെ മുടി,
12
00:01:01,457 --> 00:01:03,417
99.9%.
13
00:01:06,587 --> 00:01:08,422
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
14
00:01:13,761 --> 00:01:16,514
എന്താണ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
15
00:01:17,264 --> 00:01:18,265
കുറ്റവാളി
16
00:01:19,308 --> 00:01:20,392
ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?
17
00:01:30,069 --> 00:01:31,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
18
00:01:31,946 --> 00:01:32,947
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
19
00:01:37,201 --> 00:01:39,453
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
20
00:01:44,041 --> 00:01:46,335
മര്യാദയുള്ള പുരുഷന്മാരെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
21
00:01:46,919 --> 00:01:47,920
അത് ശരിയാണ്.
22
00:01:48,129 --> 00:01:49,213
ഞാൻ ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.
23
00:02:07,064 --> 00:02:09,150
{\an8}[Ganghyun] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി.
24
00:02:09,233 --> 00:02:11,068
{\an8}ഹാൻ യുറ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
25
00:02:11,986 --> 00:02:12,987
{\an8}നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
26
00:02:17,658 --> 00:02:19,451
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഗാംഗ്യുൻ.
27
00:02:22,288 --> 00:02:23,289
{\an8}അതെ.
28
00:02:23,622 --> 00:02:24,623
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
29
00:02:24,707 --> 00:02:26,584
[Ganghyun] ഞങ്ങൾ ചില ജീവനക്കാരോട് സംസാരിച്ചു,
30
00:02:26,834 --> 00:02:28,627
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
31
00:02:31,005 --> 00:02:32,047
അവർ പറഞ്ഞു
32
00:02:32,840 --> 00:02:33,924
നിങ്ങൾ ഹാൻ യുറയെ ആക്രമിച്ചു
33
00:02:34,633 --> 00:02:36,760
- അവളുടെ മരണദിവസം.
- ശരിയാണ്.
34
00:02:37,178 --> 00:02:38,179
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
35
00:02:38,262 --> 00:02:39,263
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.
36
00:02:41,557 --> 00:02:42,558
[ഇസൂ] എന്തുകൊണ്ട്?
37
00:02:43,350 --> 00:02:44,727
കാരണം യുറ എന്നോട് ചോദിച്ചു
38
00:02:45,603 --> 00:02:46,604
അത് ചെയ്യാൻ.
39
00:02:53,736 --> 00:02:54,737
[തട്ടുന്നു]
40
00:02:55,029 --> 00:02:56,030
[യുറ] ശ്രീമതി. കൊക്ക്.
41
00:02:56,447 --> 00:02:57,948
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
42
00:02:58,699 --> 00:02:59,992
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
43
00:03:06,373 --> 00:03:09,501
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന്.
44
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
അതെ.
45
00:03:10,669 --> 00:03:12,671
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരിക്കലും ഇടിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ...
46
00:03:13,297 --> 00:03:14,590
[Sanghee] നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പോകാമോ?
47
00:03:16,508 --> 00:03:18,135
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ തോൽപ്പിക്കാമോ?
48
00:03:20,221 --> 00:03:23,057
[ഈശോ] അവളെ അടിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഷൂട്ടിങ്ങിനായി പരിശീലിക്കണോ?
49
00:03:23,140 --> 00:03:24,516
അവിടെ [സംഘീ] യുറയുടെ വേഷം
50
00:03:24,642 --> 00:03:27,770
എനിക്കെതിരെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
51
00:03:28,187 --> 00:03:30,648
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.
52
00:03:31,190 --> 00:03:32,358
നടൻ ഭയക്കുന്നു.
53
00:03:33,317 --> 00:03:34,568
കാഴ്ചക്കാർക്ക് പറയാം
54
00:03:34,944 --> 00:03:36,195
നടന് പേടിയാണെന്ന്.
55
00:03:36,362 --> 00:03:37,571
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
56
00:03:40,115 --> 00:03:41,116
[യുറ ഞരങ്ങുന്നു]
57
00:03:41,200 --> 00:03:42,243
[യുറ ശ്വസനം]
58
00:03:44,119 --> 00:03:45,246
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]
59
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.
60
00:03:48,916 --> 00:03:50,042
[യൂറ ആഴമില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു]
61
00:03:50,125 --> 00:03:51,418
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
[യുറ ശ്വാസം വിടുന്നു]
62
00:03:51,835 --> 00:03:53,128
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
63
00:03:56,131 --> 00:03:58,384
[സംഗീ] നിങ്ങൾക്കത് മൃദുവായി വേണം
നമ്മൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ?
64
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
65
00:04:01,220 --> 00:04:02,638
അടുത്ത ആഴ്‌ച എന്നെ ഇതുപോലെ അടിക്കുക.
66
00:04:02,930 --> 00:04:05,266
[സംഗീ] എനിക്ക് അവളുടെ മനോഭാവം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു അഭിനേതാവായി.
67
00:04:08,519 --> 00:04:09,520
[ആഴമില്ലാത്ത പരിഹാസങ്ങൾ]
68
00:04:09,895 --> 00:04:11,689
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ സംശയിച്ചോ?
69
00:04:11,772 --> 00:04:13,565
യുറയുടെ നഖത്തിൻ കീഴിൽ,
70
00:04:14,358 --> 00:04:16,235
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.
71
00:04:19,947 --> 00:04:21,407
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?
72
00:04:24,368 --> 00:04:25,536
[സംഗീ] ഓ, അത്...
73
00:04:25,619 --> 00:04:26,787
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
74
00:04:29,206 --> 00:04:30,207
[അലയുന്നു]
75
00:04:31,792 --> 00:04:33,043
[സംഗീ] നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
76
00:04:33,377 --> 00:04:34,378
ശ്രീമതി. കൊക്ക്.
77
00:04:34,461 --> 00:04:36,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചുണങ്ങുണ്ട്.
78
00:04:36,547 --> 00:04:37,798
എവിടെ?
79
00:04:38,465 --> 00:04:39,466
[യുറ] ഇവിടെ.
80
00:04:40,342 --> 00:04:42,177
ഓ, അത് ഈ ലേസ് കാരണമാണ്.
81
00:04:42,261 --> 00:04:44,555
എനിക്ക് ഒരു തൈലം ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് അപേക്ഷിക്കണോ?
82
00:04:44,638 --> 00:04:45,848
തീർച്ചയായും. നന്ദി.
83
00:04:55,816 --> 00:04:58,360
[സംഗീ] വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ?
84
00:04:59,320 --> 00:05:00,321
സ്റ്റോക്കർ?
85
00:05:00,404 --> 00:05:02,489
[സംഗീ] അവൾക്ക് ഭയങ്കര വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
86
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോലും നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
87
00:05:05,659 --> 00:05:07,036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
88
00:05:07,286 --> 00:05:09,038
അവനെ തനിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
89
00:05:09,163 --> 00:05:10,164
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
90
00:05:10,456 --> 00:05:12,041
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാനല്ലേ?
91
00:05:12,124 --> 00:05:13,125
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
92
00:05:14,209 --> 00:05:15,627
ഞങ്ങൾ നടിമാരാണ്.
93
00:05:16,253 --> 00:05:18,505
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കയറിയാൽ,
94
00:05:19,173 --> 00:05:21,800
ആളുകൾ പറയും, "അതാണ് അവളുടെ കാമുകൻ,"
95
00:05:22,092 --> 00:05:23,635
എന്നിട്ട് "അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്."
96
00:05:24,261 --> 00:05:25,888
കിംവദന്തികൾ ഒരു സ്നോബോൾ പോലെ വളരുന്നു.
97
00:05:26,138 --> 00:05:27,348
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
98
00:05:27,723 --> 00:05:30,851
യുറ പൂക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയിരിക്കണം.
99
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
100
00:05:35,022 --> 00:05:36,065
കുറച്ച് മുമ്പ്, സുഹൃത്തേ,
101
00:05:37,232 --> 00:05:38,692
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ,
102
00:05:38,776 --> 00:05:40,944
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
103
00:05:41,236 --> 00:05:43,739
അത് തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ നടനെ മാറ്റി.
104
00:05:43,822 --> 00:05:44,823
അതിനുശേഷം,
105
00:05:45,491 --> 00:05:46,492
ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു
106
00:05:46,575 --> 00:05:49,203
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്ന്
കാരണം എനിക്ക് അവളോട് അസൂയ തോന്നി.
107
00:05:50,037 --> 00:05:51,038
സത്യമാണ്
108
00:05:51,121 --> 00:05:53,749
അവൾക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന്
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം,
109
00:05:53,957 --> 00:05:56,335
അപകടം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
110
00:05:56,668 --> 00:05:58,295
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,
111
00:05:58,712 --> 00:05:59,963
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
112
00:06:01,382 --> 00:06:02,674
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
113
00:06:03,008 --> 00:06:04,051
എന്തൊരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്.
114
00:06:04,468 --> 00:06:05,636
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
115
00:06:05,969 --> 00:06:07,888
ആ കിംവദന്തി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
116
00:06:08,931 --> 00:06:10,224
[സംഗീ] എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
117
00:06:10,432 --> 00:06:12,309
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്ക് ഓഫറുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
118
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
അതുകൊണ്ടാണ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ പ്രധാനം.
119
00:06:17,606 --> 00:06:18,857
ഒരു തെറ്റ് മാത്രം
120
00:06:19,316 --> 00:06:20,526
എല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിയും.
121
00:06:23,612 --> 00:06:24,947
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
122
00:06:26,907 --> 00:06:27,908
അതിനാൽ,
123
00:06:28,534 --> 00:06:30,035
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
124
00:06:30,285 --> 00:06:31,745
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,500
[സംഗീ] നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ,
126
00:06:36,583 --> 00:06:37,668
എന്നെ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കൂ.
127
00:06:39,002 --> 00:06:40,045
ഒരു നടൻ
128
00:06:41,296 --> 00:06:42,881
എപ്പോഴും തയ്യാറാക്കാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.
129
00:06:50,806 --> 00:06:52,015
ആ ചർമ്മ കോശത്തെക്കുറിച്ച്,
130
00:06:52,099 --> 00:06:53,350
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
131
00:06:53,434 --> 00:06:54,768
അത് തൈലം കൊണ്ടായിരുന്നോ?
132
00:06:54,852 --> 00:06:55,853
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
133
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
ചുണങ്ങിനുള്ള ഒരു തൈലം...
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
134
00:06:59,940 --> 00:07:00,941
[Ganghyun] ശരി.
135
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
136
00:07:07,948 --> 00:07:08,949
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
137
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
"ഹാൻ യുറയെ സിനിമാ സെറ്റിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി"
138
00:07:13,412 --> 00:07:16,248
"ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!
ഹാൻ യുറയെ ഒരു സിനിമാ സെറ്റിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി"
139
00:07:17,124 --> 00:07:19,126
[netizen1] അവൾ പവർ ട്രിപ്പ് ആയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
140
00:07:19,209 --> 00:07:21,003
[netizen2] ആ കിംവദന്തി സത്യമാണോ?
141
00:07:21,086 --> 00:07:22,754
[netizen3] എന്തുകൊണ്ടാണ് നാംസു ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
142
00:07:22,838 --> 00:07:24,590
[netizen4] അവൾ ഒരു ശല്യക്കാരിയാണ്.
143
00:07:24,673 --> 00:07:26,091
[ഹാ നംസുവിൻ്റെ ആരാധകർ സംസാരിക്കുന്നു]
144
00:07:26,175 --> 00:07:27,968
[netizen5] ഇത് വികാരത്തിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.
145
00:07:28,051 --> 00:07:30,137
അവൾ ബാറിലെ ഹോസ്റ്റസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
146
00:07:30,220 --> 00:07:31,972
[netizen6] അവൾ പരുഷമായി പെരുമാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
147
00:07:32,055 --> 00:07:33,223
അവൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.
148
00:07:37,436 --> 00:07:38,437
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
149
00:07:42,399 --> 00:07:44,067
[ചംഗുൻ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
150
00:07:44,359 --> 00:07:46,403
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിയും വിരലടയാളവും ലഭിച്ചു.
151
00:07:47,446 --> 00:07:48,489
വേഗം പൊതിയുക.
152
00:07:49,239 --> 00:07:51,533
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
153
00:07:51,742 --> 00:07:53,076
കിം യങ്‌വാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
154
00:07:53,619 --> 00:07:54,912
കുറ്റക്കാരനല്ല.
155
00:07:55,746 --> 00:07:56,747
[ചംഗുൻ] എന്ത്?
156
00:07:58,624 --> 00:07:59,625
എന്തുകൊണ്ട്?
157
00:08:00,209 --> 00:08:01,376
അയാൾക്ക് കൊലപാതക ലക്ഷ്യമില്ല.
158
00:08:02,753 --> 00:08:04,379
പിന്നെ, എല്ലാ തെളിവുകളുടെയും കാര്യമോ?
159
00:08:04,463 --> 00:08:07,341
പ്രചോദനം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഒരു അപകട കൊലപാതക കേസിൽ.
160
00:08:12,804 --> 00:08:14,765
അവർക്ക് അൽപ്പം കൂടി സമയം നൽകുക.
161
00:08:14,848 --> 00:08:16,391
നമ്മൾ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:08:24,274 --> 00:08:25,484
[ചംഗുൻ] രണ്ടു ദിവസം കൂടി.
163
00:08:26,151 --> 00:08:27,152
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് പൊതിയുക.
164
00:08:27,236 --> 00:08:28,320
അതെ സർ.
165
00:08:28,570 --> 00:08:29,571
[ഫയലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
166
00:08:33,909 --> 00:08:34,910
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
167
00:08:36,328 --> 00:08:37,329
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
168
00:08:37,412 --> 00:08:38,872
[Byungsik] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല,
169
00:08:39,122 --> 00:08:40,707
എങ്കിലും എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
170
00:08:40,791 --> 00:08:41,792
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
171
00:08:41,875 --> 00:08:43,001
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.
172
00:08:43,794 --> 00:08:44,795
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
173
00:08:48,215 --> 00:08:49,216
[ക്യുങ്‌ജിൻ] മിസ്. ലീ.
174
00:08:49,466 --> 00:08:50,801
ഫോറൻസിക് ഫലം പുറത്ത്.
175
00:08:51,051 --> 00:08:53,637
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്
ഹാൻ യുറ മരണത്തിന് മുമ്പ് കണ്ടത്.
176
00:08:54,137 --> 00:08:55,138
എന്ത് വീഡിയോ?
177
00:08:55,222 --> 00:08:58,141
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ക്ലൗഡിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
178
00:08:58,559 --> 00:09:00,602
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] മേഘമോ?
179
00:09:00,686 --> 00:09:02,229
നമുക്ക് സ്വയമേവ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
180
00:09:02,312 --> 00:09:05,524
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] നമ്പർ.
- [Isoo] നമുക്ക് അതിന് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ലേ?
181
00:09:05,607 --> 00:09:06,900
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.
182
00:09:06,984 --> 00:09:07,985
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
183
00:09:08,068 --> 00:09:10,112
[Ganghyun] അവർ സാധാരണയായി സഹകരിക്കില്ല.
184
00:09:10,195 --> 00:09:11,863
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താലും, അത് വളരെ സമയമെടുക്കും.
185
00:09:12,698 --> 00:09:15,409
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വീഡിയോ ആയിരുന്നു?
186
00:09:16,660 --> 00:09:18,078
ഹാ നംസുവിനെ കുറിച്ചായിരുന്നോ?
187
00:09:18,245 --> 00:09:20,664
ഹാൻ യുറ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?
188
00:09:21,540 --> 00:09:23,500
[യുറ] ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
189
00:09:24,835 --> 00:09:27,296
എന്തായാലും നമുക്ക് ക്ലൗഡിനോട് സഹായം ചോദിക്കാം.
190
00:09:27,421 --> 00:09:28,422
അതെ, മാഡം.
191
00:09:28,755 --> 00:09:30,215
[Junyung] ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
192
00:09:30,299 --> 00:09:31,842
- ഹാ നംസു.
- ശരി.
193
00:09:33,218 --> 00:09:34,219
ജിൻ.
194
00:09:34,303 --> 00:09:36,305
വേട്ടക്കാരൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.
195
00:09:41,935 --> 00:09:45,188
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള പകർപ്പുകൾ
ഇടനാഴിയിലും പ്രവേശന കവാടത്തിലും.
196
00:09:45,272 --> 00:09:46,273
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
197
00:09:46,356 --> 00:09:49,151
ഹാൻ യുറയുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.
198
00:09:51,737 --> 00:09:52,738
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
199
00:10:00,287 --> 00:10:01,788
[യൂറയുടെ അച്ഛൻ] അവൾ സുന്ദരിയാണ്
200
00:10:02,414 --> 00:10:03,957
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.
201
00:10:07,961 --> 00:10:09,129
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.
202
00:10:10,464 --> 00:10:12,466
അവൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
203
00:10:30,651 --> 00:10:31,735
കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ കേട്ടു
204
00:10:32,194 --> 00:10:33,779
സിഇഒ ആണ്.
205
00:10:34,404 --> 00:10:36,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
206
00:10:39,076 --> 00:10:41,328
[ഇശൂ] യുറയ്ക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
207
00:10:41,995 --> 00:10:43,205
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
208
00:10:43,872 --> 00:10:44,956
[യുറയുടെ അച്ഛൻ] സ്റ്റോക്കർ?
209
00:10:45,290 --> 00:10:46,291
[ഇസൂ] അതെ.
210
00:10:46,625 --> 00:10:48,251
അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
211
00:10:48,669 --> 00:10:50,879
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.
212
00:10:53,674 --> 00:10:55,634
[യുറയുടെ അച്ഛൻ] അവൾ ഒരു അഭിനേതാവായ ശേഷം,
213
00:10:56,426 --> 00:10:58,011
എനിക്ക് അവളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
214
00:10:58,970 --> 00:11:00,472
അവൾ സുഖമാണെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
215
00:11:01,765 --> 00:11:03,141
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
216
00:11:03,225 --> 00:11:04,434
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
217
00:11:07,062 --> 00:11:08,063
"അജ്ഞാത കോളർ"
218
00:11:09,981 --> 00:11:11,775
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ വരാറുണ്ട്.
219
00:11:15,070 --> 00:11:16,488
ആളുകൾ ചിന്താശൂന്യമായി സംസാരിക്കുന്നു
220
00:11:18,031 --> 00:11:20,033
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
221
00:11:23,370 --> 00:11:25,956
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആരാധകരുമുണ്ട്
അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
222
00:11:26,665 --> 00:11:27,999
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
223
00:11:29,835 --> 00:11:30,836
[Isoo] ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
224
00:11:31,503 --> 00:11:32,879
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടും.
225
00:11:36,633 --> 00:11:37,634
ശരി.
226
00:11:51,940 --> 00:11:53,442
[Sangtae] അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
227
00:11:54,276 --> 00:11:55,485
ഇപ്പോൾ
228
00:11:55,569 --> 00:11:56,945
അവൾക്കു കൊടുക്കാനാവില്ല.
229
00:12:04,077 --> 00:12:07,122
[Ganghyun] ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഹാൻ യുറയ്ക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ടെന്ന്.
230
00:12:08,331 --> 00:12:09,332
[Sangtae] ശരിയാണ്.
231
00:12:11,877 --> 00:12:13,044
അതായിരുന്നു ഹാ നംസു.
232
00:12:13,128 --> 00:12:14,713
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
233
00:12:15,297 --> 00:12:16,965
അത് ഹാ ആയിരുന്നു
234
00:12:17,799 --> 00:12:20,010
ആരാണ് യുറയെ ശുപാർശ ചെയ്തത്
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്.
235
00:12:21,011 --> 00:12:22,929
അതിന് ഞങ്ങൾ ആദ്യം നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.
236
00:12:23,346 --> 00:12:25,557
എന്നാൽ സത്യം ആയിരുന്നു
അവൻ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
237
00:12:25,640 --> 00:12:26,933
തന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
238
00:12:27,642 --> 00:12:29,269
അവൾ അവനെ മാന്യമായി നിരസിച്ചു,
239
00:12:29,352 --> 00:12:31,563
കാരണം അവൾക്ക് തുടരേണ്ടി വന്നു
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
240
00:12:31,855 --> 00:12:33,565
{\an8}[Sangtae] തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം ഫോട്ടോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
241
00:12:33,648 --> 00:12:35,150
{\an8}അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.
242
00:12:35,233 --> 00:12:36,359
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
243
00:12:36,735 --> 00:12:38,862
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഹാ നംസുവിൻ്റെ ഫാൻസ്
244
00:12:38,987 --> 00:12:41,198
യുറയെ കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
245
00:12:41,323 --> 00:12:44,326
[Sangtae] നൂറുകണക്കിന് അർത്ഥവത്തായ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
246
00:12:44,409 --> 00:12:46,328
അവൾക്ക് വിചിത്രമായ കത്തുകൾ അയച്ചു.
247
00:12:46,536 --> 00:12:49,164
"ഇപ്പോൾ ഇത് ഇതിനകം ഇങ്ങനെയാണ്,
എൻ്റെ കാമുകി ആകുക," ഹാ പറഞ്ഞു,
248
00:12:49,247 --> 00:12:50,540
അദ്ദേഹം അത് പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
249
00:12:51,750 --> 00:12:53,126
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
250
00:12:53,418 --> 00:12:55,086
അയാൾ അവൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
251
00:12:57,005 --> 00:12:59,674
അവളുടെ സെൽ ഫോണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
252
00:13:00,592 --> 00:13:01,593
ഓ.
253
00:13:01,802 --> 00:13:02,803
അത്...
254
00:13:03,887 --> 00:13:05,430
അവൾ ഉപകരണം മാറ്റി.
255
00:13:06,389 --> 00:13:07,516
ഓ, ഇവിടെ.
256
00:13:08,809 --> 00:13:10,811
[Sangtae] ഞാൻ ആ വാചകങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
257
00:13:13,021 --> 00:13:14,022
വെറുതെ
258
00:13:14,731 --> 00:13:16,817
നാം അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
259
00:13:16,900 --> 00:13:18,652
"ഹാ നംസുവിൻ്റെ സ്റ്റേക്കിംഗ് ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പട്ടിക"
260
00:13:19,110 --> 00:13:20,320
[നംസു] യുറ, എന്തു പറ്റി?
261
00:13:20,403 --> 00:13:21,488
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
262
00:13:21,571 --> 00:13:22,823
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
263
00:13:22,906 --> 00:13:24,783
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകാത്തത്?
264
00:13:25,033 --> 00:13:26,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
265
00:13:26,201 --> 00:13:27,202
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറുപടി നൽകില്ല?
266
00:13:27,285 --> 00:13:28,787
മറുപടി. എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
267
00:13:28,954 --> 00:13:30,372
ദൈവമേ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ പങ്കാണ്.
268
00:13:32,415 --> 00:13:35,126
യുറ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
269
00:13:35,210 --> 00:13:36,211
[Sangtae] പക്ഷേ...
270
00:13:37,170 --> 00:13:38,213
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു.
271
00:13:40,382 --> 00:13:43,009
[കരയുന്നു] കാരണം യുറയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കാം
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
272
00:13:45,387 --> 00:13:46,471
[സാങ്തേ കരയുന്നു]
273
00:13:46,638 --> 00:13:47,806
[Sangtae] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
274
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
275
00:13:51,101 --> 00:13:53,478
ഷാമൻ പറഞ്ഞു
ഈ വർഷം യുറയ്ക്ക് ദൗർഭാഗ്യം നേരിടേണ്ടിവരും,
276
00:13:54,020 --> 00:13:55,730
അവൾ ഞങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
277
00:13:56,147 --> 00:13:59,568
നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഹാ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ യൂറ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
278
00:14:02,279 --> 00:14:03,280
ആരാണ് ഷാമൻ?
279
00:14:03,363 --> 00:14:05,949
[Sangtae] ഒരു ഭൂതോച്ചാടന രംഗമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ.
280
00:14:06,032 --> 00:14:07,617
സീനിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
281
00:14:07,784 --> 00:14:09,494
അവൾ ഒരു മികച്ച ഭാഗ്യകാരിയാണ്.
282
00:14:12,706 --> 00:14:14,332
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
283
00:14:15,709 --> 00:14:17,711
യുറയ്ക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണോ?
284
00:14:19,087 --> 00:14:20,088
[Ganghyun] അതെ.
285
00:14:20,630 --> 00:14:22,173
കാരണം ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
286
00:14:22,549 --> 00:14:23,800
[സാങ്തേ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
287
00:14:26,052 --> 00:14:27,053
[തട്ടുന്നു]
288
00:14:28,346 --> 00:14:29,347
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
289
00:14:30,181 --> 00:14:31,182
[സിഇഒ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
290
00:14:33,810 --> 00:14:36,313
[CEO] ഞാനാണ് ഇവിടെ സിഇഒ.
291
00:14:38,732 --> 00:14:40,525
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
292
00:14:41,902 --> 00:14:43,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
293
00:14:46,364 --> 00:14:47,365
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
294
00:14:48,867 --> 00:14:49,868
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
295
00:14:50,243 --> 00:14:51,244
അവനാണ്
296
00:14:51,870 --> 00:14:53,580
ആരാണ് യുറയെ ഒരു നടനാക്കിയത്.
297
00:14:54,247 --> 00:14:55,582
അവൻ അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണ്.
298
00:14:56,791 --> 00:14:58,501
അവളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ അവൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.
299
00:14:59,169 --> 00:15:01,630
അവൻ അവളെ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനെ പോലെ നോക്കി.
300
00:15:03,632 --> 00:15:05,342
അവളുടെ ശവസംസ്കാരം എപ്പോൾ നടത്താം?
301
00:15:08,887 --> 00:15:09,888
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
302
00:15:14,851 --> 00:15:16,311
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
303
00:15:16,686 --> 00:15:18,021
"നിയമ സ്ഥാപനമായ ഹഞ്ജുൻ"
304
00:15:19,773 --> 00:15:20,774
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
305
00:15:25,236 --> 00:15:27,155
ഹാ നംസു കുറ്റക്കാരനാകുമോ?
306
00:15:27,530 --> 00:15:29,991
അവനാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രചോദനം.
307
00:15:32,327 --> 00:15:35,121
[Ganghyun] അവൻ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു
10:25 ന്.
308
00:15:35,413 --> 00:15:38,124
എന്നാൽ രാത്രി 10:30 ന് സെറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?
309
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്.
310
00:15:41,294 --> 00:15:42,295
[ശ്വസിക്കുന്നു]
311
00:15:42,379 --> 00:15:43,797
അയാൾ ആരോടെങ്കിലും ഉത്തരവിട്ടാലോ?
312
00:15:45,173 --> 00:15:47,759
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.
313
00:15:47,884 --> 00:15:50,470
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.
314
00:15:50,887 --> 00:15:52,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവളെ സെറ്റിൽ വച്ച് കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?
315
00:15:53,348 --> 00:15:55,892
[Ganghyun] അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
നരഹത്യ പോലെ കാണാൻ,
316
00:15:55,976 --> 00:15:59,145
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു എന്നാണ്
കിം യങ്‌വാനെ കുറ്റവാളിയാക്കി.
317
00:15:59,729 --> 00:16:01,147
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
318
00:16:03,191 --> 00:16:05,318
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടെത്തിയാൽ
യുറ കണ്ടത്,
319
00:16:05,777 --> 00:16:07,112
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
320
00:16:11,574 --> 00:16:12,742
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
321
00:16:12,826 --> 00:16:13,827
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
322
00:16:13,910 --> 00:16:16,079
അത് ദൃശ്യങ്ങളാണ്
അവളുടെ വില്ലയിലെ സുരക്ഷാ കാമറകളിൽ നിന്ന്.
323
00:16:16,204 --> 00:16:17,497
നമുക്ക് അത് പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കാം.
324
00:16:17,580 --> 00:16:19,833
- മുൻവാതിലും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] ശരി.
325
00:16:29,634 --> 00:16:30,927
{\an8}[ക്യുങ്‌ജിൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
326
00:16:31,011 --> 00:16:32,554
ഹാ നംസു ഇവിടെ വന്നില്ല.
327
00:16:33,054 --> 00:16:34,264
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതെ.
328
00:16:34,639 --> 00:16:37,350
ഹാൻ യുറയും അവളുടെ മാനേജരും മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
329
00:16:47,068 --> 00:16:48,570
[യംഗ്വാൻ അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
330
00:16:49,237 --> 00:16:50,238
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
331
00:16:52,157 --> 00:16:53,158
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
332
00:16:55,160 --> 00:16:56,244
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]
333
00:16:56,453 --> 00:16:57,537
നീ!
334
00:16:58,997 --> 00:16:59,998
ഹേയ്.
335
00:17:00,081 --> 00:17:02,042
[യംഗ്വാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
336
00:17:02,167 --> 00:17:04,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാത്തത്? ശപിക്കുക.
337
00:17:05,003 --> 00:17:06,004
ഹേയ്.
338
00:17:06,087 --> 00:17:08,715
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
339
00:17:08,965 --> 00:17:10,425
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
340
00:17:10,508 --> 00:17:11,926
[യംഗ്വാൻ അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കുന്നു]
341
00:17:12,010 --> 00:17:14,220
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക? ഷിറ്റ്.
342
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
[യംഗ്വാൻ] ഹേയ്, നീ.
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]
343
00:17:16,723 --> 00:17:19,309
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ പൂട്ടിയിടണോ?
344
00:17:19,392 --> 00:17:20,727
ചേട്ടാ.
345
00:17:20,852 --> 00:17:23,229
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:17:23,521 --> 00:17:26,483
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
347
00:17:28,359 --> 00:17:29,861
[യംഗ്വാൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
348
00:17:31,946 --> 00:17:33,073
[ഇസൂ] കിം യങ്‌വാൻ.
349
00:17:33,156 --> 00:17:34,157
[യംഗ്വാൻ മണം പിടിക്കുന്നു]
350
00:17:35,909 --> 00:17:37,035
ബോധം വരൂ.
351
00:17:39,329 --> 00:17:40,830
[യംഗ്വാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
352
00:17:41,289 --> 00:17:42,290
ഓ.
353
00:17:43,333 --> 00:17:44,334
[യംഗ്വാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
354
00:17:44,501 --> 00:17:45,794
[യംഗ്വാൻ] ക്ഷമിക്കണം.
355
00:17:46,127 --> 00:17:47,128
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:17:47,420 --> 00:17:48,797
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
357
00:17:48,880 --> 00:17:50,090
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
358
00:17:50,173 --> 00:17:51,758
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കഠിനമായിരിക്കുന്നു.
359
00:17:51,841 --> 00:17:53,093
[അസ്ഥിരമായ ശ്വസനം]
360
00:17:53,843 --> 00:17:55,720
ഈശോ, ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.
361
00:17:56,054 --> 00:17:57,388
എനിക്കിപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
362
00:17:57,472 --> 00:18:00,225
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
363
00:18:00,308 --> 00:18:02,352
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
364
00:18:02,435 --> 00:18:03,686
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നാശം.
365
00:18:06,272 --> 00:18:07,273
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
366
00:18:07,732 --> 00:18:08,733
[ജാക്കറ്റ് തഡ്സ്]
367
00:18:11,361 --> 00:18:12,362
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
368
00:18:15,949 --> 00:18:16,991
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
369
00:18:23,206 --> 00:18:24,207
സെഉങ്ജു.
370
00:18:25,750 --> 00:18:26,751
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
371
00:18:32,507 --> 00:18:33,508
[നിശ്വാസം]
372
00:18:33,591 --> 00:18:34,926
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
373
00:18:36,928 --> 00:18:38,638
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
374
00:18:38,930 --> 00:18:39,931
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
375
00:18:40,849 --> 00:18:41,850
ഇല്ല.
376
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
ഞാനല്ല.
377
00:18:44,060 --> 00:18:45,603
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
378
00:18:45,687 --> 00:18:46,688
ജീസ്.
379
00:18:49,399 --> 00:18:50,567
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
380
00:18:51,609 --> 00:18:53,278
അന്ന് ഞാനും കുട്ടിയായിരുന്നു.
381
00:18:54,070 --> 00:18:55,488
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
382
00:18:58,199 --> 00:18:59,200
ആരുമില്ല.
383
00:18:59,534 --> 00:19:00,535
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
384
00:19:01,411 --> 00:19:02,954
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
385
00:19:08,126 --> 00:19:09,127
ഈശോ.
386
00:19:10,879 --> 00:19:11,880
അച്ഛനെ കുറ്റം പറയരുത്
387
00:19:13,923 --> 00:19:15,175
[Seungju] വളരെയധികം.
388
00:19:16,885 --> 00:19:18,094
അയാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
389
00:19:18,511 --> 00:19:19,512
ശരി?
390
00:19:21,931 --> 00:19:24,267
സത്യത്തിൽ അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?
391
00:19:24,893 --> 00:19:26,352
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
392
00:19:28,396 --> 00:19:29,647
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
393
00:19:31,816 --> 00:19:34,110
തനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോട് സത്യം പറയണോ?
394
00:19:36,154 --> 00:19:37,947
[Isoo] ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം
395
00:19:40,033 --> 00:19:41,701
അവൻ എൻ്റെ സമയം തട്ടിയെടുത്തു എന്ന്
396
00:19:42,827 --> 00:19:44,829
സത്യത്തെ നേരിടാനും വിലപിക്കാനും.
397
00:19:47,040 --> 00:19:48,208
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
398
00:19:50,501 --> 00:19:51,628
അവൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
399
00:19:53,004 --> 00:19:54,339
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
400
00:19:55,465 --> 00:19:56,466
[പരിഹസിക്കുന്നു]
401
00:19:59,219 --> 00:20:00,637
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
402
00:20:01,763 --> 00:20:04,057
കാരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
403
00:20:04,724 --> 00:20:05,725
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
404
00:20:06,935 --> 00:20:07,977
എനിക്ക് അറിയണം...
405
00:20:11,189 --> 00:20:12,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.
406
00:20:13,858 --> 00:20:15,193
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
407
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
ശരി?
408
00:20:17,278 --> 00:20:18,613
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
409
00:20:24,035 --> 00:20:25,620
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:20:31,709 --> 00:20:32,710
അങ്ങനെ...
411
00:20:33,419 --> 00:20:34,754
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
412
00:20:34,879 --> 00:20:35,880
[Seungju] ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
413
00:20:36,005 --> 00:20:37,006
ഇല്ല.
414
00:20:37,257 --> 00:20:39,717
ആ ജോലി കൂടാതെ,
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
415
00:20:40,885 --> 00:20:42,637
ഇത് യങ്വാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
416
00:20:47,725 --> 00:20:49,352
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
417
00:20:51,437 --> 00:20:53,398
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
418
00:20:54,565 --> 00:20:55,566
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
419
00:20:57,568 --> 00:20:58,569
[Seungju] നമുക്ക് കഴിക്കാം.
420
00:20:58,653 --> 00:20:59,654
[ശ്വസിക്കുന്നു]
421
00:20:59,779 --> 00:21:01,364
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
422
00:21:01,656 --> 00:21:02,907
[ഈശോ] ഓ, അതൊരു ഈൽ ആണ്.
423
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
കൊള്ളാം.
424
00:21:11,207 --> 00:21:12,208
[Junyoung] ഹാ നംസു
425
00:21:12,583 --> 00:21:14,711
ഒരു ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ രൂപീകരിക്കുന്നു.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
426
00:21:14,794 --> 00:21:15,795
പ്രതിരോധ ഉപദേശകൻ?
427
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
അതെ.
428
00:21:16,963 --> 00:21:19,090
[ഈശോ] അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഇതിനകം വിചാരണയ്ക്കായി?
429
00:21:20,174 --> 00:21:22,176
ഹാ നംസു ആണെങ്കിൽ...
430
00:21:22,343 --> 00:21:24,554
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[യുറ] ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
431
00:21:24,637 --> 00:21:26,889
- [Ganghyun] യുറ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- [നംസു] ഹേയ്!
432
00:21:26,973 --> 00:21:29,142
[ഈസൂ] അങ്ങനെ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം അലിബി ഉണ്ടാക്കി--
433
00:21:29,225 --> 00:21:30,727
[Ganghyun] ആരോടെങ്കിലും ഉത്തരവിട്ടു
434
00:21:30,810 --> 00:21:32,228
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]
അവളെ കൊല്ലാൻ.
435
00:21:33,313 --> 00:21:34,314
[നിശ്വാസം]
436
00:21:35,481 --> 00:21:37,775
ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ വേണം
വ്യക്തമാക്കാൻ.
437
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
അയ്യോ.
438
00:21:40,445 --> 00:21:41,904
എനിക്ക് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഒരു മെയിൽ ലഭിച്ചു.
439
00:21:42,155 --> 00:21:44,574
[ക്യുങ്‌ജിൻ] മാനേജർ
ഹാൻ യുറയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
440
00:21:46,868 --> 00:21:47,869
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
441
00:21:50,371 --> 00:21:51,372
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
442
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
443
00:21:54,417 --> 00:21:56,878
[manager] രണ്ട് ഫയലുകൾ തുറന്നു
ഒക്ടോബർ 14-ന്.
444
00:21:57,086 --> 00:22:00,340
എന്നാൽ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലിൻ്റെ പേരുകൾ മാത്രമേ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.
445
00:22:00,423 --> 00:22:01,674
ദയവായി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ.
446
00:22:02,300 --> 00:22:03,426
[നിശ്വാസം]
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
447
00:22:03,551 --> 00:22:04,677
ഫയലുകളുടെ പേരുകൾ മാത്രം.
448
00:22:04,761 --> 00:22:06,429
തീയതിയും സമയവും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
449
00:22:06,763 --> 00:22:08,181
അന്നാണ് അവളുടെ മരണ ദിവസം.
450
00:22:08,681 --> 00:22:11,017
അവൾ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത്.
451
00:22:11,309 --> 00:22:14,103
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഇവ അവൾക്കയച്ചതാണോ
അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ?
452
00:22:14,479 --> 00:22:15,521
[ഇസൂ] കാത്തിരിക്കൂ.
453
00:22:18,024 --> 00:22:19,525
അത് "hcv" ആണ്.
454
00:22:20,068 --> 00:22:21,152
"hcv."
455
00:22:22,528 --> 00:22:23,613
"hcv"?
456
00:22:25,114 --> 00:22:26,699
അവൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
457
00:22:27,033 --> 00:22:29,369
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് മരിച്ചു.
458
00:22:30,119 --> 00:22:31,120
പിന്നെ...
459
00:22:31,204 --> 00:22:32,205
എന്തു പറ്റി?
460
00:22:32,288 --> 00:22:34,582
യുറയുടെ മുറിയിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ കണ്ടു.
461
00:22:35,041 --> 00:22:37,418
[Isoo] ഇതിന് ഒരു സവിശേഷതയുണ്ട്
മോഷൻ-ഡിറ്റക്റ്റഡ് റെക്കോർഡിംഗ്.
462
00:22:37,543 --> 00:22:38,711
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
463
00:22:38,795 --> 00:22:41,047
[Ganghyun] അവൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:22:41,714 --> 00:22:44,050
അവൾ അത് വേട്ടക്കാരന് സജ്ജമാക്കി.
[ക്യുങ്‌ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
465
00:22:44,133 --> 00:22:45,510
വില്ലയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
466
00:22:45,593 --> 00:22:46,636
- ശരി.
- ഇടനാഴി.
467
00:22:47,011 --> 00:22:48,346
[Ganghyun] രാത്രി 7:10-ലേക്ക് പോകുക.
468
00:22:48,429 --> 00:22:49,514
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
469
00:22:54,060 --> 00:22:55,144
അവളുടെ മാനേജർ ആണ്.
470
00:22:55,353 --> 00:22:57,522
അവൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.
471
00:22:58,189 --> 00:22:59,399
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
472
00:23:00,608 --> 00:23:02,276
ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കാം. ഒക്ടോബർ 9.
473
00:23:02,527 --> 00:23:03,528
[നിശ്വാസം]
474
00:23:17,291 --> 00:23:18,918
ഒക്ടോബർ 11.
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
475
00:23:24,632 --> 00:23:25,633
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
476
00:23:29,846 --> 00:23:30,847
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
477
00:23:31,264 --> 00:23:32,515
[Ganghyun] അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
478
00:23:33,599 --> 00:23:35,017
ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ടോ?
479
00:23:35,518 --> 00:23:37,478
[Isoo] നമ്പർ അടിസ്ഥാനപരമായി,
480
00:23:37,562 --> 00:23:39,730
മാനേജർമാർ സെറ്റ് വിടുന്നില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്.
481
00:23:40,356 --> 00:23:41,357
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
482
00:23:41,649 --> 00:23:43,401
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി എന്ന്.
483
00:23:44,485 --> 00:23:46,571
മിസ് ഹാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ...
484
00:23:48,406 --> 00:23:50,741
അതായിരിക്കാം കാരണം
ആകസ്മികമായ കൊലപാതകത്തിനോ?
485
00:23:51,993 --> 00:23:53,369
അവളുടെ മരണ ദിവസത്തിലേക്ക് പോകുക.
486
00:23:53,453 --> 00:23:55,246
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
11:00 മണിക്ക് ശേഷം.
487
00:23:55,329 --> 00:23:56,330
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
488
00:23:57,415 --> 00:23:58,416
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
489
00:23:59,584 --> 00:24:00,585
[പരിഹസിക്കുന്നു]
490
00:24:03,754 --> 00:24:05,798
[Junyoung] വൂ സാങ്തേ കുറ്റവാളി ആണെങ്കിൽ,
491
00:24:06,382 --> 00:24:08,259
തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അവിടെ പോയി.
492
00:24:08,468 --> 00:24:09,552
[Ganghyun] തെളിവുകൾ...
493
00:24:09,635 --> 00:24:10,928
SD കാർഡ് പോലെയോ മറ്റോ?
494
00:24:11,012 --> 00:24:12,013
[Junyung] ശരിയാണ്.
495
00:24:12,305 --> 00:24:14,474
നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ച് ചോദിക്കാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
496
00:24:14,640 --> 00:24:16,267
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
497
00:24:16,851 --> 00:24:17,977
ഇനി അവനെ വിളിച്ചാൽ,
498
00:24:18,144 --> 00:24:19,937
അത് അവന് ഒരു വാക്സിനേഷൻ മാത്രമായിരിക്കും.
499
00:24:21,272 --> 00:24:22,523
വാക്സിനേഷൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
500
00:24:22,899 --> 00:24:25,276
[Junyung] അവൻ മോചിതനായാൽ
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ,
501
00:24:25,359 --> 00:24:27,820
അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കും
അതിലും തികഞ്ഞ യുക്തിയോടെ.
502
00:24:27,904 --> 00:24:29,655
ജീസ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
503
00:24:29,864 --> 00:24:31,449
നമുക്ക് Woo Sangtae യുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
504
00:24:31,699 --> 00:24:33,826
ഹാൻ യുറയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു SD കാർഡ് തിരയുക.
505
00:24:33,951 --> 00:24:35,328
- ശരി.
- [Ganghyun] നമുക്ക് പോകാം.
506
00:24:40,166 --> 00:24:42,168
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
507
00:24:44,879 --> 00:24:45,880
[തട്ടുന്നു]
508
00:24:47,215 --> 00:24:48,216
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
509
00:24:48,758 --> 00:24:49,884
[ഫോൺ അലാറം ശബ്ദം]
510
00:24:51,761 --> 00:24:53,346
[Junyoung] SD കാർഡൊന്നും ഇവിടെയില്ല.
511
00:24:54,013 --> 00:24:55,097
[Isoo] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
512
00:24:55,389 --> 00:24:56,432
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
513
00:24:58,434 --> 00:25:01,062
വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
514
00:25:01,646 --> 00:25:02,855
പക്ഷേ അതു പറ്റില്ല.
515
00:25:04,065 --> 00:25:05,816
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അത് തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
516
00:25:06,359 --> 00:25:07,360
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]
517
00:25:09,654 --> 00:25:11,656
കയറിൽ താഴേയ്ക്ക് കയറില്ല.
518
00:25:15,535 --> 00:25:16,869
ജീസ്.
519
00:25:20,248 --> 00:25:21,249
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
520
00:25:21,332 --> 00:25:22,542
"Yongjeong Officetel"
521
00:25:22,625 --> 00:25:23,876
[ഈശോ] ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
522
00:25:26,462 --> 00:25:28,005
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
523
00:25:32,510 --> 00:25:33,511
[ഈശോ] ക്ഷമിക്കണം.
524
00:25:33,719 --> 00:25:34,720
[ആഴമില്ലാത്ത പ്രതികരണം]
525
00:25:35,596 --> 00:25:37,265
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
526
00:25:38,724 --> 00:25:40,101
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പ്?
[ഈശോ ശ്വസനം]
527
00:25:40,184 --> 00:25:41,227
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
528
00:25:41,644 --> 00:25:43,229
[Isoo] അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് വേഗത്തിലാക്കും.
529
00:25:43,312 --> 00:25:44,397
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
530
00:25:45,273 --> 00:25:47,441
Yongjeong Officetel.
531
00:25:47,775 --> 00:25:48,901
ഞാൻ കെട്ടിടം വാങ്ങും.
532
00:25:48,985 --> 00:25:50,069
എന്ത്? അത്...
533
00:25:50,486 --> 00:25:51,654
12 ബില്യൺ നേടി.
534
00:25:52,071 --> 00:25:54,448
[ഇസൂ] ശരിക്കും? എത്ര ന്യായമായ വില.
535
00:25:54,699 --> 00:25:55,908
കൊള്ളാം.
536
00:25:56,075 --> 00:25:58,536
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
[Isoo] എനിക്ക് അകം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
537
00:25:58,619 --> 00:25:59,996
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ...
538
00:26:00,580 --> 00:26:01,914
റൂം 301.
539
00:26:02,206 --> 00:26:03,457
[റിയൽക്കാരൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
540
00:26:03,583 --> 00:26:06,002
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഒഴിഞ്ഞ മുറികൾ ചുറ്റും നോക്കാം--
- വരൂ.
541
00:26:06,794 --> 00:26:09,297
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ധനികർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
542
00:26:09,880 --> 00:26:11,007
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ
543
00:26:11,257 --> 00:26:12,633
വിചിത്രമായ ശീലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
544
00:26:12,925 --> 00:26:14,927
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
545
00:26:15,011 --> 00:26:16,262
ഒരു ഊഹത്താൽ.
546
00:26:16,596 --> 00:26:18,472
ഞാൻ ഓഫീസ് ടെല്ലിലൂടെ പോകുമ്പോൾ,
547
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
301 എന്ന നമ്പർ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.
548
00:26:21,767 --> 00:26:24,478
അത് വാങ്ങണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം എന്ന് തോന്നി
549
00:26:24,687 --> 00:26:26,147
ഞാൻ ആ മുറി മാത്രം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
550
00:26:26,230 --> 00:26:29,066
ഞാൻ വാടകക്കാരനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചേക്കാം...
551
00:26:29,150 --> 00:26:31,444
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
552
00:26:31,902 --> 00:26:33,112
ഞാൻ ഉടൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
553
00:26:33,362 --> 00:26:35,489
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
554
00:26:35,906 --> 00:26:37,408
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
555
00:26:37,700 --> 00:26:39,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ കീ ഉണ്ട്
556
00:26:39,785 --> 00:26:41,912
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കെട്ടിട ഉടമയ്ക്ക്.
557
00:26:42,913 --> 00:26:45,666
എനിക്ക് ആ മുറി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
12 ബില്യൺ ഉടൻ അയയ്ക്കും.
558
00:26:45,916 --> 00:26:46,917
[Isoo] നേരിട്ട്.
559
00:26:53,090 --> 00:26:54,300
ദയവായി ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
560
00:26:54,383 --> 00:26:55,509
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
561
00:27:01,515 --> 00:27:02,642
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
562
00:27:09,899 --> 00:27:11,984
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
563
00:27:14,236 --> 00:27:15,237
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
564
00:27:29,251 --> 00:27:30,252
[ടാബ്‌ലെറ്റ് പിസി തഡ്സ്]
565
00:27:36,592 --> 00:27:37,802
[ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്ന ഉപകരണം]
566
00:27:53,859 --> 00:27:55,611
[ഈശോ] ദൈവമേ. ശപിക്കുക.
567
00:27:57,029 --> 00:27:58,030
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
568
00:28:03,703 --> 00:28:05,871
{\an8}"വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
വൂ സാങ്തേ, ഹാൻ യുറ"
569
00:28:06,706 --> 00:28:08,082
എന്തൊരു വിചിത്ര വികൃതി.
570
00:28:17,800 --> 00:28:18,843
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
571
00:28:23,597 --> 00:28:24,598
[പരിഹസിക്കുന്നു]
572
00:28:26,600 --> 00:28:27,977
[Ganghyun] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
573
00:28:28,060 --> 00:28:30,354
തെളിവുകൾ
വൂ സാങ്‌ടേ ഒരു മാനേജരല്ലെന്ന്
574
00:28:31,105 --> 00:28:32,940
എന്നാൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വികൃതക്കാരൻ.
575
00:28:34,358 --> 00:28:35,359
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
576
00:28:35,609 --> 00:28:36,694
[നിശ്വാസം]
577
00:28:36,861 --> 00:28:37,862
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
578
00:28:38,237 --> 00:28:39,238
[റിയൽടർ പ്രതികരിക്കുന്നു]
579
00:28:39,405 --> 00:28:40,406
വളരെ നന്ദി.
580
00:28:40,489 --> 00:28:42,283
അപ്പോൾ, കരാർ എങ്ങനെ?
581
00:28:42,366 --> 00:28:44,702
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല. വളരെ വിചിത്രം.
582
00:28:44,785 --> 00:28:46,120
പിന്നീട് ഒരു നല്ല ഡീലുമായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
583
00:28:46,203 --> 00:28:47,204
ശരി?
584
00:28:47,288 --> 00:28:48,289
നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ?
585
00:28:50,332 --> 00:28:52,585
നിങ്ങളുടെ നെയിം കാർഡ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
586
00:28:53,461 --> 00:28:55,838
ജുന്യോങ്, വൂ സാങ്‌ടേ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
587
00:28:56,046 --> 00:28:57,047
[Junyoung] ശരി.
588
00:28:57,423 --> 00:28:58,758
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
589
00:28:59,592 --> 00:29:01,093
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
590
00:29:04,180 --> 00:29:05,806
[കോഴി അകലെ കൂവുന്നു]
591
00:29:15,024 --> 00:29:16,025
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
592
00:29:28,370 --> 00:29:29,371
പോലീസ്.
593
00:29:30,414 --> 00:29:31,499
[ഷാമൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
594
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
വെറുതെ പോയ മനുഷ്യൻ
595
00:29:42,218 --> 00:29:43,344
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
596
00:29:43,636 --> 00:29:44,678
[ഷാമൻ] അവൻ ചെയ്തു
597
00:29:45,012 --> 00:29:46,680
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
598
00:29:48,599 --> 00:29:50,601
എനിക്ക് ഒരുപാട് രക്തം മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
599
00:29:52,144 --> 00:29:55,397
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
മരണാനന്തര ചടങ്ങിനായി.
600
00:29:56,816 --> 00:29:58,150
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
601
00:29:59,318 --> 00:30:00,319
ഇയ്യോ!
602
00:30:02,696 --> 00:30:03,697
[നിശ്വാസം]
603
00:30:04,615 --> 00:30:06,575
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഒരു മാനേജർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
604
00:30:06,659 --> 00:30:07,660
[നിശ്വാസം]
605
00:30:07,785 --> 00:30:09,787
എന്നാൽ ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,414
[Ganghyun] ഇത് കാണിക്കുന്നു
അവൻ വേട്ടക്കാരനാണെന്ന്.
607
00:30:12,540 --> 00:30:14,542
അത് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവാകരുത്.
608
00:30:15,000 --> 00:30:16,335
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.
609
00:30:16,418 --> 00:30:18,546
[ക്യുങ്‌ജിൻ] എന്നാൽ ഇത്
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ല.
610
00:30:20,506 --> 00:30:22,341
നമുക്ക് വീണ്ടും ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങണം.
611
00:30:22,466 --> 00:30:24,468
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
612
00:30:30,224 --> 00:30:31,308
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
613
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
[Isoo] ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഭയങ്കര സംഭവം,
614
00:30:36,981 --> 00:30:38,899
എങ്കിലും നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടരണം.
615
00:30:38,983 --> 00:30:40,985
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
616
00:30:43,028 --> 00:30:45,155
യുറയുടെ റോളിനെക്കുറിച്ച്?
617
00:30:46,156 --> 00:30:48,367
നമുക്ക് ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കണം
സ്റ്റാൻഡ്-ഇന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
618
00:30:48,742 --> 00:30:50,911
[Isoo] അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
619
00:30:51,161 --> 00:30:52,162
ശരിയാണ്.
620
00:30:52,371 --> 00:30:54,373
[Isoo] ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് പുനരാരംഭിക്കും
നാളെ മുതൽ.
621
00:30:54,456 --> 00:30:55,541
[സിയോങ്ഹോ ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]
622
00:30:55,624 --> 00:30:56,792
ഓ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
623
00:30:58,127 --> 00:30:59,503
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്
624
00:31:00,170 --> 00:31:01,630
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.
625
00:31:05,050 --> 00:31:06,176
[കാർ അലാറം ശബ്ദം]
626
00:31:10,389 --> 00:31:11,390
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
627
00:31:20,232 --> 00:31:21,775
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [സിയോങ്ഹോ] അതെ.
628
00:31:22,234 --> 00:31:24,028
- ഹലോ, ഡയറക്ടർ.
- [സംവിധായകൻ] ഹലോ.
629
00:31:24,945 --> 00:31:26,447
[Isoo] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വൂ.
630
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
631
00:31:33,078 --> 00:31:34,204
ഇന്ന്,
632
00:31:35,915 --> 00:31:37,416
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
633
00:31:37,750 --> 00:31:39,001
മിസ് ഹാൻ യുറയ്ക്ക്.
634
00:31:39,960 --> 00:31:41,587
ഷൂട്ടിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
635
00:31:41,670 --> 00:31:43,505
അവൾക്കായി ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
636
00:31:43,589 --> 00:31:44,673
യുറയുടെ ആത്മാവ്
637
00:31:45,299 --> 00:31:46,592
ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
638
00:31:47,551 --> 00:31:48,677
ഇവിടെ.
639
00:31:53,766 --> 00:31:54,850
അത് നമ്മളാണ്
640
00:31:56,018 --> 00:31:57,394
ആരാണ് യുറയുടെ ആത്മാവിനെ സഹായിക്കേണ്ടത്
641
00:31:58,354 --> 00:32:00,230
സുഖമായി ഈ ലോകം വിടാൻ.
642
00:32:01,482 --> 00:32:03,150
ടീം 1 വളരെ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
643
00:32:03,484 --> 00:32:05,069
അവർക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ പുതുമുഖം ലഭിച്ചതിനാൽ.
644
00:32:05,945 --> 00:32:07,488
മിണ്ടാതെ നോക്കൂ.
645
00:32:07,571 --> 00:32:09,073
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
646
00:32:11,492 --> 00:32:14,370
[ഈശോ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ യുറയുടെ ആത്മാവിനെ വിളിക്കൂ.
647
00:32:15,871 --> 00:32:16,914
ആത്മാർത്ഥതയോടെ...
648
00:32:20,292 --> 00:32:21,293
ഒപ്പം നിരാശയോടെ...
649
00:32:22,753 --> 00:32:24,797
വളരെ നിരാശയോടെ...
650
00:32:27,841 --> 00:32:28,842
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
651
00:32:30,511 --> 00:32:32,513
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
652
00:32:34,056 --> 00:32:35,307
[ഷാമൻ] എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.
653
00:32:36,350 --> 00:32:37,518
അത്രയ്ക്ക് നീരസം.
654
00:32:38,852 --> 00:32:41,563
ഞാനെന്തിന് ഇങ്ങനെ മരിക്കണം?
655
00:32:43,440 --> 00:32:45,818
ഈ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായ യുവത്വം എന്തിന് വേണം
656
00:32:47,778 --> 00:32:49,780
ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
657
00:32:52,074 --> 00:32:53,409
[ഷാമൻ] ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
658
00:32:54,076 --> 00:32:55,244
അങ്ങനെ വിഷമിച്ചു.
659
00:32:56,662 --> 00:32:58,789
ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു മകളായിരുന്നു
660
00:32:59,081 --> 00:33:01,125
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട നടനും.
661
00:33:01,750 --> 00:33:02,751
[ഷാമൻ കരയുന്നു]
662
00:33:02,835 --> 00:33:05,045
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
663
00:33:06,672 --> 00:33:09,299
ആ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, ആശ്രയിച്ചു
664
00:33:10,884 --> 00:33:13,804
എന്നെ കൊന്നു.
665
00:33:21,687 --> 00:33:23,689
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
666
00:33:36,952 --> 00:33:39,121
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
667
00:33:52,342 --> 00:33:53,677
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
668
00:33:56,847 --> 00:33:58,515
ഇവിടെ വരൂ.
669
00:33:59,058 --> 00:34:01,435
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ കേൾക്കും.
670
00:34:02,144 --> 00:34:03,187
വരിക.
671
00:34:04,063 --> 00:34:06,565
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
672
00:34:07,816 --> 00:34:10,235
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.
[ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കുറയുന്നു]
673
00:34:11,278 --> 00:34:12,529
ഇവിടെ വരിക.
674
00:34:13,864 --> 00:34:16,700
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ദുഃഖം ഞാൻ പരിഹരിക്കും.
675
00:34:17,868 --> 00:34:19,411
[കാറ്റ് ശബ്ദം]
676
00:34:20,913 --> 00:34:22,122
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
677
00:34:25,459 --> 00:34:26,752
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
678
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
[തഡ്സ്]
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
679
00:34:37,721 --> 00:34:39,264
[കാറ്റ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
680
00:34:41,600 --> 00:34:43,268
[കസേര വലിച്ചിടുന്ന ശബ്ദം]
ദൈവമേ, നാശം.
681
00:34:43,352 --> 00:34:44,394
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
682
00:34:46,438 --> 00:34:48,524
[സംഗീ] എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
683
00:34:49,817 --> 00:34:50,859
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
684
00:34:51,318 --> 00:34:52,569
[യുറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
685
00:34:53,570 --> 00:34:54,905
[Sangtae] വഴിയില്ല.
686
00:34:59,993 --> 00:35:01,411
സാങ്തേ.
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
687
00:35:02,037 --> 00:35:03,372
[യുറ ഞരങ്ങുന്നു]
688
00:35:03,914 --> 00:35:04,957
[യുറ] സാങ്‌ടേ.
689
00:35:06,792 --> 00:35:07,793
[യുറ ശ്വസനം]
690
00:35:07,876 --> 00:35:09,670
[യുറ കണ്ണീരോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
691
00:35:11,463 --> 00:35:12,464
[കാറ്റ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
692
00:35:13,340 --> 00:35:14,800
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
693
00:35:16,260 --> 00:35:18,262
- യുറ.
- [യുറ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
694
00:35:18,345 --> 00:35:19,346
[Sangtae] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
695
00:35:19,513 --> 00:35:21,181
[യുറ ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
696
00:35:22,182 --> 00:35:23,225
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
697
00:35:23,350 --> 00:35:24,518
[Sangtae] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
698
00:35:25,727 --> 00:35:27,563
[സാങ്തേ കരയുന്നു]
[രക്തം ചീറ്റുന്ന ശബ്ദം]
699
00:35:27,771 --> 00:35:28,772
[യുറ ഞരങ്ങുന്നു]
700
00:35:29,565 --> 00:35:30,607
[യുറ ഞരങ്ങുന്നു]
701
00:35:31,441 --> 00:35:32,609
യുറ, ക്ഷമിക്കണം.
702
00:35:32,693 --> 00:35:35,279
[കരഞ്ഞു] എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
703
00:35:35,612 --> 00:35:36,613
ക്ഷമിക്കണം.
704
00:35:39,283 --> 00:35:41,118
[സാങ്തേ കരയുന്നു]
705
00:35:46,123 --> 00:35:47,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
706
00:35:48,667 --> 00:35:49,835
[സാങ്തേ കരയുന്നു]
707
00:35:51,879 --> 00:35:53,714
[സാങ്തേ കരയുന്നു] യുറ.
708
00:35:54,673 --> 00:35:56,592
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
709
00:35:57,384 --> 00:35:58,552
[Sangtae] യുറ, ഞാൻ...
710
00:35:59,386 --> 00:36:00,429
[സാങ്തേ ശ്വസിക്കുന്നു]
711
00:36:00,554 --> 00:36:02,806
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? ഞാൻ...
712
00:36:03,891 --> 00:36:06,852
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.
713
00:36:11,398 --> 00:36:13,400
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
714
00:36:28,165 --> 00:36:29,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
715
00:36:30,334 --> 00:36:31,793
യുറ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
716
00:36:32,085 --> 00:36:33,378
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
717
00:36:34,004 --> 00:36:35,881
[Sangtae] നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
718
00:36:39,468 --> 00:36:40,636
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
719
00:36:41,970 --> 00:36:42,971
[Sangtae] എന്ത്?
720
00:36:43,722 --> 00:36:46,725
നീയാണോ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്
വികൃതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
721
00:36:49,519 --> 00:36:52,231
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാം സജ്ജീകരിച്ചു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
722
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
ക്യാം എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
723
00:36:57,653 --> 00:36:59,655
ഓ, അത്...
724
00:36:59,738 --> 00:37:00,739
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
725
00:37:01,281 --> 00:37:02,282
[Sangtae] യുറ, ഹേ.
726
00:37:02,366 --> 00:37:04,159
- [Sangtae] ഹേയ്.
- എന്നെ വിടൂ.
727
00:37:04,243 --> 00:37:06,036
[Sangtae] യുറ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
728
00:37:07,996 --> 00:37:09,373
ശാന്തമാക്കൂ
729
00:37:10,082 --> 00:37:11,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
730
00:37:14,419 --> 00:37:15,420
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
731
00:37:17,673 --> 00:37:18,757
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
732
00:37:20,092 --> 00:37:21,426
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
733
00:37:24,471 --> 00:37:25,889
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
734
00:37:26,306 --> 00:37:27,307
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
735
00:37:28,058 --> 00:37:29,351
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
736
00:37:29,935 --> 00:37:32,062
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 35 വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
737
00:37:32,271 --> 00:37:34,773
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
738
00:37:35,482 --> 00:37:38,819
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
പ്രണയ കിംവദന്തികൾ തടയാൻ.
739
00:37:39,611 --> 00:37:40,612
[നിശ്വാസം] വിവാഹം?
740
00:37:41,488 --> 00:37:43,699
അത് നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചയാളെ.
741
00:37:44,283 --> 00:37:45,701
എന്ത്? യുറ.
742
00:37:47,577 --> 00:37:50,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
എന്നോട് അത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
743
00:37:50,789 --> 00:37:52,207
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
744
00:37:53,083 --> 00:37:54,126
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
745
00:37:54,293 --> 00:37:55,294
ഹേയ്.
746
00:37:55,377 --> 00:37:57,004
നിങ്ങൾ ഹാ നംസു നിരസിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
747
00:37:57,921 --> 00:37:59,256
ഞാൻ കാരണം.
748
00:37:59,339 --> 00:38:00,340
[പരിഹസിക്കുന്നു]
749
00:38:01,174 --> 00:38:02,217
നിങ്ങൾ...
750
00:38:02,551 --> 00:38:03,719
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
751
00:38:03,844 --> 00:38:05,512
യുറ. ശരി, ശരി.
752
00:38:05,804 --> 00:38:07,889
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
753
00:38:07,973 --> 00:38:10,058
വികൃതേ, എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
754
00:38:12,477 --> 00:38:13,478
നാശം.
755
00:38:14,021 --> 00:38:16,606
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്? ദൈവമേ.
756
00:38:19,109 --> 00:38:20,360
ഷിറ്റ്.
757
00:38:21,653 --> 00:38:23,363
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിച്ചത്.
758
00:38:25,032 --> 00:38:27,326
നിന്നെ ഒരു നടനാക്കിയത് ഞാനാണ്.
759
00:38:28,285 --> 00:38:29,536
[യുറ നിലവിളിക്കുന്നു]
760
00:38:29,828 --> 00:38:30,829
[യുറ മുറുമുറുക്കുന്നു]
761
00:38:30,912 --> 00:38:32,289
[സാങ്തേ കനത്ത ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
762
00:38:32,789 --> 00:38:35,334
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്!
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]
763
00:38:35,959 --> 00:38:37,127
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
764
00:38:37,210 --> 00:38:38,503
എന്തുകൊണ്ട്!
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]
765
00:38:43,425 --> 00:38:44,885
[സാങ്തേ കരയുന്നു]
766
00:38:48,055 --> 00:38:49,973
[കരയുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്...
767
00:38:50,557 --> 00:38:51,933
എന്തുകൊണ്ട്...
768
00:38:52,184 --> 00:38:53,435
[സാങ്തേ കരയുന്നു]
769
00:38:55,687 --> 00:38:56,688
[ശ്വസിക്കുന്നു]
770
00:38:59,441 --> 00:39:00,567
[ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]
771
00:39:01,943 --> 00:39:03,111
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] വൂ സാങ്തേ.
772
00:39:03,195 --> 00:39:04,196
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
773
00:39:04,279 --> 00:39:05,655
[സാങ്തേ ഇളകി ശ്വസിക്കുന്നു]
774
00:39:05,781 --> 00:39:08,241
ഹാൻ യുറയുടെ കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
775
00:39:09,659 --> 00:39:12,037
- എന്ത്?
- [Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം
776
00:39:12,120 --> 00:39:14,247
[Ganghyun] ഒപ്പം വെല്ലുവിളിയും
അറസ്റ്റിൻ്റെ ഉചിതത്വം.
777
00:39:14,331 --> 00:39:16,541
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാം.
778
00:39:16,833 --> 00:39:18,210
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
779
00:39:19,169 --> 00:39:20,170
മുറിക്കുക!
780
00:39:20,253 --> 00:39:21,296
രംഗം, ശരി!
781
00:39:21,963 --> 00:39:23,382
[ഇസൂ] തികഞ്ഞ.
782
00:39:24,549 --> 00:39:27,677
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി,
ഒടുവിൽ നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടി. ചിയേഴ്സ്!
783
00:39:29,429 --> 00:39:30,555
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
784
00:39:31,473 --> 00:39:32,891
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
785
00:39:42,984 --> 00:39:44,069
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
786
00:39:47,197 --> 00:39:48,198
വേണ്ട, നന്ദി.
787
00:39:48,448 --> 00:39:49,449
ദൈവമേ.
788
00:39:49,741 --> 00:39:51,993
മികച്ച അഭിനയം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേതാവാകാത്തത്?
789
00:39:52,077 --> 00:39:53,078
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
790
00:39:53,161 --> 00:39:55,872
[Isoo] എങ്ങനെ സോംബി പരമ്പര?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകനാകും.
791
00:39:56,081 --> 00:39:58,208
[ചിരിക്കുന്നു]
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗംഭീരനായിരുന്നു.
792
00:39:58,291 --> 00:39:59,292
പാവ്!
793
00:39:59,376 --> 00:40:00,419
പാവ്!
[ക്യുങ്‌ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
794
00:40:00,627 --> 00:40:02,337
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരി എങ്ങനെ ചെയ്തു?
795
00:40:02,421 --> 00:40:04,548
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] മെഴുകുതിരി?
- അത് തനിയെ പോയി.
796
00:40:04,631 --> 00:40:05,632
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
797
00:40:05,715 --> 00:40:06,716
[പ്രതികരിക്കുന്നു]
798
00:40:08,427 --> 00:40:10,137
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
799
00:40:13,223 --> 00:40:14,224
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
800
00:40:14,307 --> 00:40:16,601
- [ഈശോ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
801
00:40:17,227 --> 00:40:19,396
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
802
00:40:27,779 --> 00:40:29,364
[ഗിസോക്ക്] വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
803
00:40:33,326 --> 00:40:34,327
എന്ത്?
804
00:40:34,703 --> 00:40:37,164
നീ എന്തിനാ അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റിയത്
അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
805
00:40:37,622 --> 00:40:38,915
ഓ, അത്?
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
806
00:40:38,999 --> 00:40:40,208
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
807
00:40:43,295 --> 00:40:45,464
[സാങ്തേ പരിഹസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് അവളെ സുന്ദരിയാക്കണം
808
00:40:45,922 --> 00:40:47,466
കാരണം ഫോട്ടോകളിലെ അവളുടെ അവസാന വസ്ത്രമായിരുന്നു അത്.
809
00:40:49,384 --> 00:40:50,385
[ചിരിക്കുന്നു]
810
00:40:57,434 --> 00:40:59,561
[Isoo] ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
811
00:40:59,895 --> 00:41:00,896
ഓ, ഇതാ.
812
00:41:03,273 --> 00:41:04,357
വഴിയിൽ,
813
00:41:05,692 --> 00:41:07,194
യുറ ശരിക്കും വന്നോ?
814
00:41:07,402 --> 00:41:09,571
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് അതല്ല.
815
00:41:10,405 --> 00:41:11,448
[ടട്ടിംഗ്]
816
00:41:13,241 --> 00:41:15,243
[ഷാമൻ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദുഃഖം നിറഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
817
00:41:15,327 --> 00:41:16,828
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
818
00:41:17,537 --> 00:41:18,747
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
819
00:41:21,458 --> 00:41:22,459
നന്നായി...
820
00:41:24,961 --> 00:41:26,463
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാമോ
821
00:41:27,380 --> 00:41:28,632
ആരാണ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചത്?
822
00:41:28,715 --> 00:41:31,134
[ഷാമൻ] നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കണോ?
823
00:41:31,301 --> 00:41:34,971
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്ന്.
824
00:41:35,472 --> 00:41:38,642
ഒരു ആത്മാവിന് സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ അത് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
825
00:41:39,017 --> 00:41:40,018
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
826
00:41:44,022 --> 00:41:46,024
[ഷാമൻ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ചോദ്യങ്ങൾ...
827
00:41:46,775 --> 00:41:49,277
എന്നെങ്കിലും ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.
828
00:41:50,529 --> 00:41:51,738
നിനക്ക് സമയമായി
829
00:41:52,155 --> 00:41:54,199
നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച മിഠായികൾ തിരയാൻ.
830
00:41:57,410 --> 00:41:58,411
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
831
00:41:59,371 --> 00:42:00,372
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
832
00:42:01,039 --> 00:42:03,041
[യുറയുടെ ആരാധകർ കണ്ണീരിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
833
00:42:03,124 --> 00:42:04,125
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
834
00:42:04,209 --> 00:42:06,002
"ഹാൻ യുറയുടെ മാനേജർ ഒരു കൊലപാതകിയായിരുന്നു"
835
00:42:06,086 --> 00:42:08,088
"ഹാൻ യുറയുടെ മാനേജർ,
പിന്തുടരുന്ന കൊലപാതകി"
836
00:42:08,338 --> 00:42:10,382
"ഗംഗാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ"
837
00:42:10,924 --> 00:42:12,592
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
838
00:42:13,802 --> 00:42:15,053
"മരിച്ചയാൾ, ഹാൻ യുറ"
839
00:42:16,888 --> 00:42:19,307
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഓർക്കും.
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ."
840
00:42:24,646 --> 00:42:26,398
[യുറയുടെ ആരാധകർ തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]
841
00:42:38,285 --> 00:42:40,662
ഇതാണ് യുറ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
842
00:42:53,383 --> 00:42:54,467
നന്ദി.
843
00:43:00,599 --> 00:43:02,601
[യുറയുടെ ആരാധകർ കരയുന്നു]
844
00:43:05,353 --> 00:43:08,023
[യുറയുടെ ആരാധകർ തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]
845
00:43:14,404 --> 00:43:16,406
നിരവധി ആരാധകരാണ് യുറയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
846
00:43:16,698 --> 00:43:18,700
[യുറയുടെ ആരാധകർ കരയുന്നു]
847
00:43:25,040 --> 00:43:26,458
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
848
00:43:29,210 --> 00:43:30,211
[നംസു] ഡിറ്റക്ടീവ്.
849
00:43:30,920 --> 00:43:32,797
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.
850
00:43:33,423 --> 00:43:35,592
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
851
00:43:36,968 --> 00:43:37,969
[നംസു ശ്വസനം]
852
00:43:46,019 --> 00:43:47,312
എല്ലാം അറിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു.
853
00:43:48,980 --> 00:43:49,981
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
854
00:43:50,815 --> 00:43:52,817
ഞാൻ...
855
00:43:55,820 --> 00:43:57,072
[കുശുകുശു] അവളെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
856
00:43:58,698 --> 00:44:00,325
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാമോ?
857
00:44:00,408 --> 00:44:02,285
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.
858
00:44:02,369 --> 00:44:03,787
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
859
00:44:05,872 --> 00:44:07,666
[Isoo] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സൂപ്പർ താരം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
860
00:44:08,208 --> 00:44:09,292
ആരെയെങ്കിലും വേട്ടയാടണോ?
861
00:44:12,212 --> 00:44:14,089
[സംഘീ] നീയാണോ അവളെ പിന്തുടർന്നത്?
862
00:44:16,299 --> 00:44:17,384
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
863
00:44:17,467 --> 00:44:19,469
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
864
00:44:24,265 --> 00:44:25,266
ഓ.
865
00:44:25,642 --> 00:44:26,768
മിസ് കൊക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
866
00:44:27,811 --> 00:44:29,979
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
867
00:44:33,024 --> 00:44:34,984
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, വെറുതെ പോകുക.
868
00:44:35,068 --> 00:44:38,405
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി വിശദീകരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ യുറയെ ആക്രമിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
869
00:44:39,114 --> 00:44:40,115
[പരിഹസിക്കുന്നു]
870
00:44:40,615 --> 00:44:41,616
ദൈവമേ!
871
00:44:42,075 --> 00:44:44,202
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
872
00:44:52,127 --> 00:44:53,211
[പരിഹസിക്കുന്നു]
873
00:44:54,671 --> 00:44:57,006
നീ കഴുകി കളഞ്ഞ പെണ്ണേ. ഇപ്പൊ എന്നെ അടിച്ചോ?
874
00:44:57,090 --> 00:44:59,801
ആ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അടിച്ചത്?
875
00:45:05,515 --> 00:45:06,516
[നിശ്വാസം]
876
00:45:08,226 --> 00:45:09,227
ഹേയ്.
877
00:45:09,352 --> 00:45:11,312
- [നംസു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം--
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
878
00:45:12,355 --> 00:45:14,399
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
879
00:45:24,784 --> 00:45:27,871
[ലേഖകർ തുടർച്ചയായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു]
880
00:45:30,165 --> 00:45:31,416
അത് ഒരു വലിയ പ്രഹരം അവശേഷിപ്പിക്കും.
881
00:45:31,916 --> 00:45:33,084
[സംഗീ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
882
00:45:33,376 --> 00:45:34,878
ഗോസിപ്പുകളോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
883
00:45:34,961 --> 00:45:36,004
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
884
00:45:36,504 --> 00:45:38,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
885
00:45:38,089 --> 00:45:39,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ മികച്ചവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
886
00:45:41,551 --> 00:45:42,886
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.
887
00:45:48,266 --> 00:45:49,350
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
888
00:45:49,809 --> 00:45:50,810
വൗ.
889
00:45:52,854 --> 00:45:56,232
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] കുറ്റവാളിയെ ലഭിച്ചു,
എല്ലാം ഒത്തുതീർപ്പായി, പക്ഷേ...
890
00:45:56,316 --> 00:45:57,358
[ഇസൂ] പക്ഷേ?
891
00:45:58,109 --> 00:46:00,028
[Ganghyun] പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
892
00:46:00,111 --> 00:46:01,112
[Isoo] അതെന്താണ്?
893
00:46:04,866 --> 00:46:05,867
കിം യങ്‌വാൻ ആണ്.
894
00:46:06,993 --> 00:46:08,953
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സെറ്റിൽ ഉറങ്ങിയത്?
895
00:46:09,913 --> 00:46:11,664
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
896
00:46:15,668 --> 00:46:17,170
[യംഗ്വാൻ ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]
897
00:46:19,506 --> 00:46:20,507
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
898
00:46:24,219 --> 00:46:25,595
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
899
00:46:26,971 --> 00:46:29,808
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി, അല്ലേ?
900
00:46:31,017 --> 00:46:32,018
[ഈശോ] അവനെ വിട്ടയക്കുക.
901
00:46:32,143 --> 00:46:34,270
[യംഗ്വാൻ] തുറക്കുക, തുറക്കുക. ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
902
00:46:34,354 --> 00:46:35,355
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
903
00:46:35,438 --> 00:46:36,523
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.
904
00:46:36,731 --> 00:46:38,441
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു]
905
00:46:39,192 --> 00:46:40,193
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
906
00:46:40,276 --> 00:46:42,570
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു]
907
00:46:45,448 --> 00:46:48,660
[യംഗ്വാൻ] എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജിൻ ഈസൂ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
908
00:46:48,743 --> 00:46:50,745
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നന്ദി.
909
00:46:51,037 --> 00:46:52,664
വഴിയിൽ, ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
910
00:46:53,206 --> 00:46:54,541
ഹാൻ യുറയുടെ മാനേജർ ആയിരുന്നു അത്.
911
00:46:54,624 --> 00:46:57,418
ശരിക്കും? ദൈവമേ, അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
912
00:46:57,502 --> 00:46:59,003
എന്തൊരു തെണ്ടി.
913
00:46:59,087 --> 00:47:01,130
ഈശോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
914
00:47:01,214 --> 00:47:03,383
[യംഗ്വാൻ] പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
915
00:47:03,466 --> 00:47:04,467
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു]
916
00:47:06,135 --> 00:47:07,804
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
917
00:47:08,137 --> 00:47:09,347
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
918
00:47:09,430 --> 00:47:10,932
[യംഗ്വാൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
919
00:47:12,475 --> 00:47:15,019
[Isoo] ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തുക
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
920
00:47:15,770 --> 00:47:16,771
[പരിഹസിക്കുന്നു]
921
00:47:18,565 --> 00:47:19,566
[നിശ്വാസം]
922
00:47:19,941 --> 00:47:21,109
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
923
00:47:21,693 --> 00:47:22,694
[യംഗ്വാൻ] ഹേയ്.
924
00:47:22,777 --> 00:47:24,696
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, നാശം.
925
00:47:27,574 --> 00:47:28,575
[കനത്ത ശ്വാസം]
926
00:47:29,826 --> 00:47:30,827
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
927
00:47:33,913 --> 00:47:35,707
ഈശോ. കേൾക്കുക.
928
00:47:36,332 --> 00:47:37,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
929
00:47:37,584 --> 00:47:38,835
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
930
00:47:40,086 --> 00:47:43,047
ഇതുവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ. ഒരിക്കൽ പോലും.
931
00:47:46,134 --> 00:47:48,052
നീ ധനികനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചത്.
932
00:47:50,221 --> 00:47:51,222
അതെ.
933
00:47:51,848 --> 00:47:52,849
എനിക്കറിയാം.
934
00:47:54,601 --> 00:47:56,603
ഞാൻ ഏകാന്തനായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
935
00:48:00,064 --> 00:48:01,858
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക.
936
00:48:02,609 --> 00:48:03,610
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
937
00:48:06,112 --> 00:48:07,864
ചിലർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
938
00:48:09,449 --> 00:48:10,867
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
939
00:48:15,413 --> 00:48:17,415
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
940
00:48:17,624 --> 00:48:19,083
[യംഗ്വാൻ] ഈസൂ.
941
00:48:19,334 --> 00:48:20,752
ഹേയ്, പങ്ക്!
942
00:48:21,210 --> 00:48:22,337
ഈശോ!
943
00:48:32,972 --> 00:48:33,973
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
944
00:48:35,058 --> 00:48:36,392
[Ganghyun] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
945
00:48:36,976 --> 00:48:38,311
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോണം
946
00:48:38,728 --> 00:48:39,729
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പഴയ കാറിൽ?
947
00:48:41,356 --> 00:48:42,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
948
00:48:45,568 --> 00:48:46,736
കയറിയാൽ മതി.
949
00:48:47,987 --> 00:48:49,739
[ഗാംഗ്യുൻ സീറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു]
950
00:48:58,706 --> 00:49:00,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്,
951
00:49:00,750 --> 00:49:02,919
[Ganghyun] അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ചെറുപ്പം മുതലേ.
952
00:49:03,670 --> 00:49:05,463
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു,
953
00:49:06,089 --> 00:49:07,757
അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു
954
00:49:08,007 --> 00:49:09,759
ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
955
00:49:10,802 --> 00:49:12,512
അതുകൊണ്ട് അവളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
956
00:49:14,305 --> 00:49:17,183
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയത്തേക്ക് ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിക്കണം.
957
00:49:19,811 --> 00:49:21,187
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ,
958
00:49:21,270 --> 00:49:23,356
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ ഓർമ്മകൾ.
959
00:49:23,439 --> 00:49:25,149
[Isoo] ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
960
00:49:25,233 --> 00:49:26,234
[♪ മൃദു സംഗീതം]
961
00:49:26,317 --> 00:49:28,277
ഇത് പഴയ നല്ല ഓർമ്മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
962
00:49:32,782 --> 00:49:35,785
[Ganghyun] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു,
963
00:49:36,411 --> 00:49:38,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ.
964
00:49:40,790 --> 00:49:41,791
ഒപ്പം
965
00:49:43,167 --> 00:49:44,585
നിങ്ങൾ പുറത്ത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
966
00:49:45,253 --> 00:49:47,422
അത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
സ്വയം ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.
967
00:49:51,968 --> 00:49:52,969
[നിശ്വാസം]
968
00:49:57,223 --> 00:49:58,558
നിങ്ങളുടെ കാർ വീണ്ടും മലിനമായി.
969
00:49:58,975 --> 00:50:00,727
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
[ഈശോ മണം പിടിക്കുന്നു]
970
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
[Isoo] എന്താണ് ഇത്?
971
00:50:04,272 --> 00:50:05,273
ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്, ഒരുപക്ഷേ?
972
00:50:05,356 --> 00:50:06,816
[ഗാംഗ്യുൻ ചിരിക്കുന്നു]
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
973
00:50:06,899 --> 00:50:08,443
[Ganghyun] എൻ്റെ കാർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
974
00:50:08,609 --> 00:50:10,111
കാരണം ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
975
00:50:12,238 --> 00:50:13,239
[ആഴമില്ലാത്ത ട്യൂട്ടിംഗ്]
976
00:50:13,489 --> 00:50:14,490
നമുക്ക് പോകാം
977
00:50:15,867 --> 00:50:16,868
വീട്ടിലേക്ക്.
978
00:50:30,715 --> 00:50:31,716
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
979
00:50:32,550 --> 00:50:33,551
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
980
00:50:41,059 --> 00:50:42,060
ഞാൻ പോകുന്നു.
981
00:51:08,503 --> 00:51:09,587
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
982
00:51:12,548 --> 00:51:13,966
[കോരികകൾ നിലത്തു മുട്ടുന്നു]
983
00:51:14,509 --> 00:51:16,094
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം]
984
00:51:17,345 --> 00:51:19,055
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
985
00:51:20,056 --> 00:51:21,557
[Seonyoung] ഓ, അതൊരു ഒച്ചാണ്.
986
00:51:21,724 --> 00:51:23,142
[സിയോൻയംഗ് ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]
987
00:51:23,226 --> 00:51:24,227
ഇതൊരു ഒച്ചാണ്.
988
00:51:31,692 --> 00:51:33,694
[Seonyoung] നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
989
00:51:33,778 --> 00:51:34,779
[യുവ ഇസൂ] അതെ.
990
00:51:34,862 --> 00:51:36,572
[Seonyoung] ആരാണ് ഇവിടെ ഇത്ര സുന്ദരി?
991
00:51:36,656 --> 00:51:38,658
[യുവ ഐസൊ] ഇത് നിങ്ങളാണ്.
[സിയോൻയംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
992
00:51:39,826 --> 00:51:41,244
[സിയോൻയംഗ് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു]
993
00:51:42,411 --> 00:51:43,412
[യുവനായ ഈശോ സംസാരിക്കുന്നു]
994
00:53:10,458 --> 00:53:11,459
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
995
00:53:12,210 --> 00:53:13,211
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
996
00:53:23,221 --> 00:53:24,388
[ശ്വാസം]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
997
00:53:24,472 --> 00:53:25,681
[മിസൂക്ക് സ്റ്റെപ്പിംഗ്]
998
00:53:25,806 --> 00:53:26,807
[മിസൂക്ക്] ദൈവമേ.
999
00:53:27,433 --> 00:53:29,018
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?
1000
00:53:29,393 --> 00:53:30,478
ഓ, ദയവായി.
1001
00:53:30,603 --> 00:53:32,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
1002
00:53:32,438 --> 00:53:33,481
[മിസൂക്ക് പരാതി]
1003
00:53:35,942 --> 00:53:36,943
അമ്മ.
1004
00:53:37,026 --> 00:53:38,361
[മിസൂക്ക്] എന്തുകൊണ്ട്?
[♪ മൃദു സംഗീതം]
1005
00:53:38,444 --> 00:53:40,071
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വസനം]
[മിസൂക്ക്] ഓ.
1006
00:53:40,154 --> 00:53:41,155
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
1007
00:53:41,239 --> 00:53:42,240
എന്തുകൊണ്ട്?
1008
00:53:44,200 --> 00:53:45,243
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1009
00:53:46,494 --> 00:53:48,871
[മിസൂക്ക്] വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ സമയത്ത്?
1010
00:53:50,039 --> 00:53:52,500
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1011
00:53:52,625 --> 00:53:53,709
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വസിക്കുന്നു]
1012
00:53:53,834 --> 00:53:55,127
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?
1013
00:53:56,003 --> 00:53:57,088
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
1014
00:53:57,880 --> 00:54:00,216
താഴെ വാ.
ആദ്യം അത് തൂക്കിയിടാൻ മറക്കരുത്.
1015
00:54:10,017 --> 00:54:11,018
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1016
00:54:11,310 --> 00:54:12,853
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഈ സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
1017
00:54:12,979 --> 00:54:15,314
[മിസൂക്ക്] അവൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1018
00:54:15,606 --> 00:54:18,276
ഇനിയും ഇല്ല? ജീസ്, ഈ വൈകിയ സമയം വരെ?
1019
00:54:19,068 --> 00:54:20,820
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
1020
00:54:20,987 --> 00:54:22,613
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാം.
1021
00:54:22,780 --> 00:54:24,323
[മിസൂക്ക്] കുടിക്കണോ? വീണ്ടും?
1022
00:54:24,407 --> 00:54:26,033
[ഗാംഗ്യുൻ ചിരിക്കുന്നു]
[പരിഹസിക്കുന്നു] ജീസ്.
1023
00:54:26,242 --> 00:54:27,243
എൻ്റെ ദൈവമേ.
1024
00:54:27,785 --> 00:54:29,578
അവൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണ്.
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
1025
00:54:29,662 --> 00:54:30,913
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
1026
00:54:30,997 --> 00:54:31,998
അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
1027
00:54:32,373 --> 00:54:33,374
അമ്മ.
1028
00:54:33,541 --> 00:54:35,543
- ഞാൻ ഇന്ന് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1029
00:54:35,626 --> 00:54:38,045
- എന്തൊരു നല്ല ഒഴികഴിവ്.
- [Ganghyun] നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
1030
00:54:38,129 --> 00:54:39,714
[Ganghyun and Hyungjun] ചിയേഴ്സ്.
1031
00:54:39,797 --> 00:54:41,215
[മിസൂക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
1032
00:54:42,049 --> 00:54:43,718
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1033
00:54:43,801 --> 00:54:46,512
- [മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടിയോ?
- [Ganghyun] അതെ.
1034
00:54:54,645 --> 00:54:56,397
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1035
00:55:02,945 --> 00:55:04,113
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1036
00:55:05,281 --> 00:55:06,365
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1037
00:55:11,579 --> 00:55:12,997
[ഫോൺ തുടർച്ചയായി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1038
00:55:16,709 --> 00:55:17,752
[ഫോൺ ബട്ടൺ ശബ്ദം]
1039
00:55:17,835 --> 00:55:18,919
[നിശ്വാസം]
1040
00:55:19,295 --> 00:55:20,296
ഹലോ.
1041
00:55:20,921 --> 00:55:22,673
[സിയോങ്‌വൂക്ക്] ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഗാംഗ്യുൻ?
1042
00:55:22,882 --> 00:55:24,008
അതെ, ഞാൻ ലീ ഗാംഗ്യുൻ ആണ്.
1043
00:55:26,093 --> 00:55:27,928
ഞാൻ Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ മാനേജരാണ്,
1044
00:55:28,012 --> 00:55:29,263
ലീ സിയോങ്‌വുക്ക്.
1045
00:55:30,014 --> 00:55:31,599
[സിയോങ്‌വുക്ക്] നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1046
00:55:31,682 --> 00:55:32,725
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1047
00:55:34,268 --> 00:55:35,519
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
1048
00:55:36,479 --> 00:55:37,480
[സിയോങ്‌വുക്ക്] ഞാൻ...
1049
00:55:37,813 --> 00:55:39,523
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
1050
00:55:39,607 --> 00:55:41,067
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1051
00:55:44,487 --> 00:55:45,988
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1052
00:55:50,284 --> 00:55:51,786
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]
1053
00:55:52,161 --> 00:55:54,163
[തീവണ്ടി പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]
1054
00:55:55,456 --> 00:55:56,832
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
1055
00:56:00,086 --> 00:56:02,713
[Seongwook] ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.
1056
00:56:03,005 --> 00:56:05,049
ഇത് മനസ്സമാധാനത്തിനുള്ളതാണ്.
1057
00:56:09,970 --> 00:56:11,055
ആ സംഭവം
1058
00:56:12,848 --> 00:56:14,100
ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.
1059
00:56:15,768 --> 00:56:16,769
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
1060
00:56:17,853 --> 00:56:19,188
[ഗാങ്ഹ്യുൻ അടിയന്തിരമായി] കാത്തിരിക്കൂ.
1061
00:56:20,648 --> 00:56:21,649
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ
1062
00:56:22,691 --> 00:56:24,026
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
1063
00:56:25,444 --> 00:56:26,487
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
1064
00:56:50,094 --> 00:56:51,637
[സിയോങ്‌വൂക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
1065
00:56:53,472 --> 00:56:54,598
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
1066
00:56:54,682 --> 00:56:55,724
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1067
00:56:56,475 --> 00:56:57,476
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1068
00:56:57,560 --> 00:56:59,270
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1069
00:56:59,353 --> 00:57:01,230
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
[കാർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]
1070
00:57:02,231 --> 00:57:03,232
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1071
00:57:05,484 --> 00:57:06,485
[വിസിൽ]
1072
00:57:10,072 --> 00:57:11,282
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1073
00:57:14,952 --> 00:57:15,953
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1074
00:57:16,036 --> 00:57:17,413
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1075
00:57:22,710 --> 00:57:24,378
[തീവണ്ടി പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]
1076
00:57:24,962 --> 00:57:26,213
[ഫോൺ ബട്ടൺ ശബ്ദം]
1077
00:57:26,839 --> 00:57:27,923
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1078
00:57:28,007 --> 00:57:29,216
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1079
00:57:32,803 --> 00:57:34,013
[ലൈൻ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1080
00:57:35,222 --> 00:57:37,141
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
1081
00:57:41,103 --> 00:57:42,521
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
1082
00:57:50,696 --> 00:57:52,281
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1083
00:57:57,786 --> 00:57:59,079
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]
1084
00:57:59,163 --> 00:58:00,581
"പെട്ടന്നുള്ള മരണം
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി മാനേജരുടെ?"
1085
00:58:00,664 --> 00:58:02,750
{\an8}കാങ് സൺഗ്യോണിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ചോയി താജൂൺ, ലീ ന്യൂൻ
1086
00:58:25,689 --> 00:58:28,150
{\an8}[Ganghyun] ഞാൻ ടാറ്റൂ കണ്ടു
ശരീരത്തിലെ ഒറിയൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ.
1087
00:58:28,234 --> 00:58:29,902
{\an8}[സഹോദരി] അവർ ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു
1088
00:58:29,985 --> 00:58:31,445
{\an8}അവരെ അവരുടെ അംഗങ്ങളാക്കുക.
1089
00:58:31,529 --> 00:58:34,615
{\an8}[Jeonghun] കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
1090
00:58:34,782 --> 00:58:37,117
{\an8}[Ganghyun] അച്ഛൻ കുഴിക്കുകയായിരുന്നു
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക്.
1091
00:58:37,201 --> 00:58:38,911
{\an8}അവർ കെണിയൊരുക്കിയതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
1092
00:58:39,036 --> 00:58:40,496
{\an8}അദ്ദേഹം മുറിയിൽ വെച്ചല്ല മരിച്ചത്.
1093
00:58:40,579 --> 00:58:42,122
{\an8}[Ganghyun] ഇതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല.
1094
00:58:42,206 --> 00:58:44,250
{\an8}നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
1095
00:58:44,333 --> 00:58:46,210
{\an8}[Isoo] അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കത്ത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
1096
00:58:46,293 --> 00:58:47,586
{\an8}ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഗംഭീരം!
1097
00:58:47,670 --> 00:58:49,547
{\an8}[Junyoung] മിസ്. ലീ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
1098
00:58:49,630 --> 00:58:52,299
[Ganghyun] അവൻ നേതാവിനെ കാണാൻ വന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
1099
00:58:52,383 --> 00:58:53,467
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
1100
00:58:53,551 --> 00:58:55,052
[Jeonghun] ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
1101
00:58:55,135 --> 00:58:56,262
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1102
00:58:56,345 --> 00:58:57,513
[Isoo] ആർക്കാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ വേണ്ടത്?
1103
00:58:57,638 --> 00:58:59,848
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.
1104
00:59:00,057 --> 00:59:01,433
[Isoo] കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1105
00:59:02,017 --> 00:59:03,519
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക
1106
00:59:04,353 --> 00:59:08,274
"ഒരു വർഷം മുമ്പ്"
1107
00:59:14,154 --> 00:59:15,239
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
1108
00:59:16,949 --> 00:59:18,033
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] തലവൻ.
1109
00:59:18,701 --> 00:59:20,035
നിനക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?
1110
00:59:21,328 --> 00:59:22,329
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1111
00:59:28,544 --> 00:59:30,004
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
1112
00:59:31,130 --> 00:59:32,214
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ സ്ലർപ്പിംഗ്]
1113
00:59:32,298 --> 00:59:34,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1114
00:59:39,430 --> 00:59:41,765
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനുണ്ട്.
1115
00:59:41,849 --> 00:59:43,100
[തൊണ്ട ആഴം കുറയ്‌ക്കുന്നു]
1116
00:59:43,684 --> 00:59:44,727
അതെന്താ?
1117
00:59:45,394 --> 00:59:46,395
ഹേയ്.
1118
00:59:47,521 --> 00:59:48,564
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ജീസ്.
1119
00:59:48,647 --> 00:59:49,648
ഹേ, മിസ് ലീ.
1120
00:59:49,732 --> 00:59:50,774
"മോട്ടലിൽ കൂട്ട ആത്മഹത്യ"
1121
00:59:50,858 --> 00:59:52,610
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1122
00:59:52,693 --> 00:59:53,694
- ശരി.
- [ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഇരിക്കുക.
1123
00:59:53,777 --> 00:59:55,154
"ആത്മഹത്യകൾ"
1124
00:59:55,237 --> 00:59:56,238
നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1125
00:59:56,614 --> 00:59:58,866
[reporter1] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
1126
00:59:58,949 --> 01:00:00,534
[reporter2] നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1127
01:00:00,618 --> 01:00:02,202
[ലേഖകർ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1128
01:00:23,515 --> 01:00:25,517
{\an8}ഹിയ്യൂങ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്